Fansub dan juga fanshare, kedua kubu ini selalu saja menjadi sebuah dilema. Selain status kelegalannya yang dipertanyakan, karena seringkali membagikan file yang ilegal (bajakan) 😂. Konflik diantara dua kubu ini, yakni fansub dan fanshare juga cukup memanas. Terutama di sosial media, seperti twitter dan facebook.
Kenapa bisa memanas gan ?. Karena berbagai jenis pemilik situs fansub yang siang malam rela begadang ngesub film maupun anime yang baru rilis. Eh, beberapa pemilik situs fanshare main seenak jidat saja ambil video maupun subtitle yang sudah susah payah di translate oleh para fansubber, tanpa memberikan kredit kepada pihak fansub sedikitpun.
Akibatnya, banyak kita temui di dunia nyata. Maupun diberbagai meme yang ada, dimana situs fansub pada
vakum, tutup dan adminnya jatuh miskin ðŸ˜. Sedangkan para pemilik situs fanshare, enak-enakan dapat duit hanya bermodal ngeshare anime hasil nyomot disana-sini 😂. #peace-vro
✓ Daftar isi :
Pengertian fansub
Menurut wikipedia,
pengertian dari fansub kurang lebih seperti ini.
Fansub (Kependekan dari fan-subtitled) adalah versi acara televisi yang telah dialihbahasakan oleh para penggemar dan telah diberi teks terjemahan dalam bahasa selain bahasa aslinya.
Jadi singkat cerita
singkatan dari kata fansub ini adalah "
fan subtitled". Dimana berbagai pihak, baik itu perorangan, organisasi, perkumpulan, atau kelompok tertentu, membentuk satu kesatuan dengan tujuan untuk menerjemahkan berbagai kata yang ada didalam suatu film asing. Menerjemahkan kata demi kata asing yang terdapat didalam suatu video. Dan mewujudkannya kedalam subtitle teks, baik itu berupa subtitle langsung didalam video, maupun subtitle eksternal yang terpisah dengan file video.
Yang mana film dengan subtitle terpisah dari video disebut sebagai softsub. Dan film yang subtitlenya menempel dan menyatu dengan file video disebut sebagai hardsub.
Film yang biasa disub oleh para
fansubber biasanya terdiri dari berbagai jenis anime berbahasa jepang, dan berbagai film layar lebar yang berbahasa inggris.
Sebagai contoh dari berbagai pihak atau situs tukang ngesub anime yang terkenal, misalnya seperti samehadaku, AWsubs, anitoki, dan oploverz.
Pengertian fanshare
Fanshare, terdiri dari dua kata, yakni kata fan dan juga share. Fan jika diterjemahkan maka sama artinya dengan penggemar, dan kata share jika diterjemahkan artinya sama saja dengan berbagi.
Jadi pada intinya fanshare ini sebutan untuk siapa saja, baik itu perorangan, organisasi maupun kelompok orang yang dengan sengaja membagikan berbagai jenis film atau anime yang sudah di sub kedalam bahasa lokal oleh para fansubber.
Contoh dari situs fanshare yang terkenal cari sendiri saja di google. Karena situs fanshare sangatlah banyak dan menjamur di internet. Ya sebagai contoh seperti otakudesu, mewonime, moenime naruchiha, dll. Menjamurlah pokoknya. 😂
Perbedaan fansub dan fanshare
Untuk
perbedaan diantara fansub dan fanshare. Keduanya memiliki perbedaan yang cukup mendasar. Perbedaan diantara keduanya adalah.
1. Pihak fansub menerjemahkan bahasa yang ada didalam film / anime, (Membuat subtitle).
2. Pihak fanshare membagikan film / anime yang sudah di subtitle oleh pihak fansub.
Seperti itulah perbedaan yang ada. Ibaratnya, pihak fansub bekerja untuk mendapatkan kepuasan batin, alias untuk hobi. Sedangkan pihak fanshare bekerja untuk memperoleh keuntungan semata, alias banyakan nyari duitnya gan 🤣✌️. Sedikit yang ikhlas, hanya mencari cuan. Terutama yang di situsnya banyak iklan popup dan safelink. Asli menjengkelkan.
Cukup sekian dulu, jika ada masukan, saran atau tambahan informasi mengenai dunia
fansub dan fanshare. Silahkan saja komentar pada kotak komentar yang ada di bawah. Terima kasih...
